العنوان الأصلي: ام الکتاب

المؤلف: Ananimo

مقدمة: فرهاد دفتري

لغة مصدر: فارسي

المترجم: ب. فيليباني رونكوني (تحرير)

الناشر: IRFAN EDITIONS

سنة النشر: 2016

عدد الصفحات: 374

ISBN: 8897278434

تهدف الدراسة الحالية ، أولاً وقبل كل شيء ، إلى تقديم ترجمة واضحة ومتماسكة لنص معرفي يصعب فهمه لغويًا ومثاليًا ، لا سيما في النقاط التي يكون فيها أكثر إثارة للاهتمام ، إما لأنه يعبر عن مفاهيم أصلية ، أو لأنه يقدم تركيبًا مفردًا للعقائد المقبولة من قبل الأنظمة الدينية المتباينة.
ثانيًا ، يهدف هذا العمل إلى توفير مادة للدراسة والتوضيح لأولئك الذين ليسوا متخصصين في هذا المجال العقائدي واللغوي الخاص ، ولا يمتلكون مهنيًا جهاز المفاهيم اللازمة لمواجهة القراءة النقدية لنص ما عن صعوبة هذا الحاضر و مع ذلك ، أتمنى أن تكون على دراية بالنظريات التي تشرحها ، والنظريات ذات الأهمية الكبيرة للدراسات المقارنة في المجالات الدينية والفلسفية. في الحقيقة ، لا يبدو أن معظم العقائد والمفاهيم والأفكار المشار إليها في هذا النص تنتمي إلى العالم الديني الإسلامي ، ليس هذا فقط ، ولكن في بعض الأحيان لا تنتمي إلى تلك الأشكال الخاصة من المعرفة التي اكتسبت المواطنة في المجال الإسلامي. في مختلف الحركات الإسماعيلية ، الصحابي والصوفي. لهذا السبب ، قبل كل شيء ، كل فصل مصحوب بمجموعة من الملاحظات ، بهدف تلبية الاحتياجات التالية: تعديل النص وإدماجه ، حيثما أمكن ذلك ؛ يسهل فهمه وثالثًا تتبع أصل المفاهيم الدينية والفلسفية والنفسية التي يقدمها ، وترتيبها وفقًا لخيط منطقي ، بحيث يمكن للقارئ أن يدرك معناها وآثارها المثالية ، والعودة أيضًا إلى الانتماء المحتمل مع مدارس فكرية أخرى.