العنوان الأصلي: خسرو و شیرین
المؤلف: نظامي كنجافي
مقدمة: دانييلا مينيغيني
لغة مصدر: فارسي
المترجم: دانييلا مينيغيني
الناشر: ارييل
سنة النشر: 2017
عدد الصفحات: 321
ISBN: 978889776351
خسرو هـ سيرين هي أشهر وأهم قصيدة الحب في الأدب الفارسي الكلاسيكي. تم تأليف هذا العمل أو كنجه ، في المناطق الشمالية الغربية من الإمبراطورية السلجوقية ، بين عامي 1176 و 1191 من قبل الشاعر العظيم نظامي (ل 14 1-1 209) ، وهو عمل استثنائي من حيث أناقة الشكل وصقل المحتوى ، حيث يروي قصة أسطورية عن حب خسرو (كوسرو الثاني ، آخر حكام السلالة الساسانية) وسيرلين ، أميرة أرمينية ذات جمال استثنائي ومكانة أخلاقية رمزية. تدور أحداث الفيلم في بلاد فارس ما قبل الإسلام ، حيث تتشابك قصة العشاق الصغار مع الأحداث التاريخية ، مع الحدود التي تفرضها واجبات الحاكم ، مع ظروف السياسة وظروف الهشاشة البشرية ، متتبعة مسارًا يصبح الحب فيه وسيلة النضج والنمو نحو شكل أعلى وأكثر تكاملاً للإنسانية. في قصة الأمرين تتناسب مع قصة فرهاد ، باني مهارة وقوة لا مثيل لهما ، سيصبح حبه التعيس لسيرين رمزًا وموضوعًا واسع الانتشار في جميع أنحاء القصيدة الغنائية والتصوف في القرون التالية. التوتر بين العاطفة والألم ، بين الرغبة والواجب ، بين التوقع وخيبة الأمل ، وصفه نظامي بحساسية وفن يجعل هذا العمل نصًا يتجاوز حدود زمانه. ما وراء الحبكة ، التي تم تحديد هيكلها ببراعة مع مرور الفصول ، يتم استيفاء النص واختتامه بمقاطع مستوحاة من الحكمة التي تسمح لنا بإلقاء نظرة مباشرة على عقلية ورؤية العالم وإحساس التاريخ لدى عالم من بلاد فارس في العصور الوسطى.