رومي (1207-1273)

الرومي (جلال الدين محمد رمومي)

جلال الدين محمد رمومي

رومي ، جلال الدين محمد بلخي المعروف باسم مولوي ، مولانا ، ماستر رومي أو رومي ، ولد في سبتمبر من عام 1207 في بلخ في منطقة خراسان ، من بين الشعراء الفارسيين الأكثر شهرة. كان اسمه الكامل "محمد بن محمد بن حسين حسيني خاتيني بكري بلخي" ، وقد استدعاه خلال حياته بتسميات "جلال الدين" أو "ماستر" أو "ماستر مولانا". إنه بلا شك الشاعر الفارسي الأبرز في مجال التصوف وقصائد الحب الصوفي وواحد من الأركان الأربعة للغة والأدب الفارسيين الذين يلمع اسمهم ليس فقط في إيران بل في الكون أيضًا. مولانا جلال الدين بلخي مع الأفغان ، مولانا جلال الدين الرومي في الأتراك والرومي في الأوروبيين في الثقافة الغربية ، هو نفسه الذي نعرفه باسم "مولانا" والذي له دور مستحق في تشكيل اللغة باطني في أدبنا. كان اللقاء مع السيد شمس ولادة جديدة لمولانا الذي غير طريقه إلى الأبد. شكّل هذا الحدث إحدى أكثر اللحظات أندرًا وأكثرها صلاحية في هاتين المادتين الكبيرتين والصوفيين اللذين يتوقان إلى الحقيقة التي أدت إلى عزل هذين الركنين العظمين للصوفية والتصوف معًا. تخلص فجأة كل من جلال الدين الذي كان عارضًا في القانون ، وهو مدرسًا للعلوم الدينية ، وزعيمًا ، وقانونيًا ، ورجلًا للخطابات والداعية. لقد انجذب إلى شمس لدرجة أنه تخلى عن التدريس والحجج والوعظ ، واتخذ طريق الشعر وأصبح شاعرا من الصوفي الثابت. كانت الشخصية القوية والأفكار السامية لمولانا خلال حياته موضع تقدير ، ليس فقط بين الإيرانيين والمسلمين ، ولكن أيضًا بين اليهود والمسيحيين. على مدار قرون عديدة ، كان موضع اهتمام من قبل المستشرقين الغربيين وترجمت قصائده وأفكاره ليس فقط إلى لغات مختلفة ، ولكن بالنسبة لبعض الباحث الغربي كان مولانا أيضًا حجرًا أساسيًا لتشكيل الضمير باطني وأخلاقي داخل هذه المجتمعات. إن تأسيس الجمعيات المكرسة لمعرفة مولانا ودراسة فكر الرومي في أمريكا وأوروبا وكذلك تنظيم الندوات والاحتفالات المختلفة ضده ، هي شهادة على تأثيره العميق على الغرب وعلى الفكر وعلى أخلاقيات تلك الشعوب. سرعان ما أصبح الملا في الماضي مشهورًا في العالم الغربي ، لدرجة أن ترجمة أحد أعماله في أمريكا كان الكتاب الأكثر أهمية والأكثر مبيعًا في العام. كان مولانا معروفًا أيضًا في إيطاليا وترجمت بعض أعماله إلى الإيطالية.
ترجمات إيطالية من الفارسية
Gialal ad-Din Rumi، Mystic poems، introduction، translation، critical anthology and notes by Alessandro Bausani، Milan: Rizzoli، 1980.
جلال الدين الرومي ، جوهر الواقع. Fîhi mâ fîhi (هناك ما هو موجود) ، ترجمة من اللغة الفارسية ، مقدمة وملاحظات كتبها سيرجيو فوتي ، مراجعة جيانباولو فيورينتيني ، تورينو ، Libreria Editrice Psiche ، 1995.
جالا الأيلن رمم ، ماثناو. أعظم قصيدة صوفية للبشرية ، 6 voll. ، الترجمة الإيطالية من قبل غابرييل ماندل خان ، النائب العام لإيطاليا من الإخوان الصوفية Jerrahi Halveti ، ميلان ، Bompiani.
Gialal ad-Din Rumi، Mystic Poems، Milan، Fabbri Publishers، 1997. [2] الترجمة الإيطالية من الإصدارات الفرنسية والإنجليزية

انشودة الدراويش. أمثال الحكمة الصوفية ، تحرير ليوناردو فيتوريو ارينا ، ميلانو: موندادوري ، 1993. مجموعة من القصص من مسنافي.
Racconti sufi ، الذي حرره ماسيمو Jevolella ، ترجمة من الفرنسية باربارا بريفي ، كومو ، RED ، 1995.
الحب هو قصائد اختيارات أجنبية وترجمات ومراجع كتبها كبير هيموند هلمنسكي ، ترجمة إيطالية لجيان باولو فيورينتيني ، روما ، دار أوبالديني للناشر - دار آسترولابيو للنشر 2000

عينت اليونسكو السنة الدولية 2007 مولانا وفي نفس الفترة نظمت في ثلاث مدن ، طهران, تبريز وخوي ، مؤتمر لتذكر مائة سنة منذ ولادته بمشاركة علماء من ثلاثين دولة في العالم إلى جانب حفل في الأمم المتحدة. من بين أهم أعماله يمكن أن نذكر "Masnavi-ye ma'navi" (القصيدة الروحية الطويلة مع القوافي المقفاة). أعماله الأخرى هي: "Ghazaliat" أو "ديوان الإلكترونية شمس تبريزي ه" (أو ديوان العظمى)، التي تحتوي على قصائد جميلة، ويتألف من خمس آيات في الفارسية والعربية، وألف أقل من مائتي في اليونانية والتركية. صاحب عمل آخر "Fihi لكن fihi" ( "ليس هناك ما هو") هي عبارة عن مجموعة من هذه الأجزاء من مولانا التي وضعت معا من قبل تلاميذه، "Majales الإلكترونية سبأ" هو التفسير من سبعة خطب وعظ في سبع مناسبات، "Makātib" أو "Maktubat"، هو عبارة عن مجموعة من الرسائل 145 كان مولانا كتب لأمراء والمسؤولين وكبار الشخصيات والكتاب والنبلاء والأطفال والتلاميذ والأتباع وللجميع الأعمال الثلاثة الأخرى في النثر التي هي في الغالب تفسير تعاليمه والحجج. في التقويم الرسمي لإيران ، تم إدراج يوم 30 September كـ "يوم إحياء ذكرى مولانا". توفي الشاعر الأحد 17 ديسمبر 1274 في قونية وضريحه الذي هو وجهة الحج لأتباعه ، ويقع في قونية

محتوى ذات صلة

مشهور

سهم
المجموعة الخاصة