الرواية الوحيدة التي كتبها بوزورج علوي "عيناه" لأول مرة في إيطاليا
تنشر دار بونتي 33 للنشر بالتعاون مع الرابطة الدولية للدراسات المتوسطية والشرقية ISMEO الرواية الوحيدة التي كتبها بوزورغ علوي بعنوان عيناه.
نُشر عام 1952 بعد عام من الانقلاب الذي أطاح برئيس الوزراء مصدق الذي أمّم النفط الإيراني ̶ تششمهاياش (عيناه) ، التي تعتبر بشكل عام علامة فارقة في تطور الرواية الفارسية الحديثة ، هي الرواية التي يختتم بها بوزورج علوي مسيرته الأدبية القصيرة جدًا ويكرسها. تدور القصة حول لوحة لامرأة مجهولة بعنوان عيناه ويفترض الراوي دور المحقق في البحث عن الحقيقة لاكتشافها: العيون تنتمي إلى Farangis ، امرأة ساحرة ومعقدة من عائلة أرستقراطية ، والتي تكشف في سياق الرواية عن علاقتها الخاصة مع مكان ، الفنانة الشهيرة التي رسمت وشخصية رئيسية في المعارضة السرية لرضا شاه.
In عيناه أثبتت علوي أنها ماهرة في تحليل المشاعر الغرامية من منظور الأنثى وتمكنت من دمج اهتماماتها ذات الطبيعة النفسية مع تلك المتعلقة بالالتزام السياسي ، كما سمحت للمناخ الخانق للنظام الإمبراطوري بالتنفس ، مما دفع الإيرانيين إلى عدم الثقة. بعضها البعض من الآخرين.
المؤلف
ولد عام 1904 لعائلة ذات نفوذ من التجار من سوق طهران ، في فجر الثورة الدستورية ، بوزرج علوي ينمو في النشاط السياسي. تخرج من أول بوليتكنيك في إيران عام 1921 ، وسيتبع والده وشقيقه إلى ألمانيا ، حيث سيحصل على دبلوم في علم النفس. وبتشجيع من أفراد عائلته ، سينضم إلى مجموعة المثقفين الإيرانيين الناشطين في برلين ، والذين سيكون لهم تأثير عميق على تعليمه الأدبي والسياسي. بعد إفلاس والده ونفي شقيقه في روسيا ، الذي سيموت في غولاغ ، 'سيكون لعلوي تجارب أخرى ستحزن للأسف حياته ، بما في ذلك السجن لمدة أربع سنوات مع مجموعة "الثلاثة والخمسين" ، والتي سوف تطرف مواقفه السياسية. في عام 1941 ، أصبح بوزورغ علوي عضوًا في الحزب الشيوعي الإيراني ، وفي عام 1946 نظم ، مع مثقفين إيرانيين كبار آخرين ، أول مؤتمر للكتاب الإيرانيين ، وبعد مجموعات مختلفة من القصص القصيرة ، نشر روايته الوحيدة تششمهاياش (عيناه) في عام 1952. بعد تجربة كأستاذ زائر في جامعة هومبولت بألمانيا الشرقية ، قرر الابتعاد عن بلاده وتكريس نفسه للعمل الأكاديمي والترجمة إلى الألمانية للأعمال الأدبية والواقعية الفارسية . وباستثناء زيارات متفرقة لإيران بعد ثورة 1979 ، لا يزال يعيش ويعمل في برلين ، حيث توفي عام 1997 عن عمر يناهز 93 عامًا.
